"ТРИ ДЕВЕТКИ"
Превод и субтитри: ico K.
Колкото повече "удари" правим за тези типове...
...толкова повече ни изстискват.
Скапани руснаци!
Василий държеше изкъсо нещата. Всеки си знаеше мястото, но тази кучка....
Не знам... - Без майтап?
Почти усещам как ни диша във вратовете.
Ще ти кажа така...
Този "удар" не й дава да спи.
Да, винаги е по-добре да знаеш по-малко.
Айс, това, за което говорим е, че ни трябват повече хора.
Франко и Маркъс... Това ли измисли?
Можем да го направим и сами, но да сме вътре само три минути?
Не, не е възможно!
"Работата" трябва да се свърши посред бял ден.
Това означава цивилни, терен...
Имаме нужда от тях. - Не се тревожи.
Обучавал съм се с Маркъс.
О, по дяволите! Мамка му! - Ей, пази кожения салон.
Тези момчета могат да се справят. Повярвай ми.
Казвам ти, Майк, ние с Маркъс се знаем отдавна.
Не за Маркъс се притеснявам...
Добре. Действаме след две седмици.
АТЛАНТА, щата ДЖОРДЖИЯ САЩ
"Смъртен случай. Обвиняват Руската мафия."
"Десетте най-големи руски мафиоти арестувани"
И какво, по дяволите, трябва да означава това?
Просто не разбирам как ще обичаш куче повече от младо маце?
Имаш приятелка, сега може да говориш за жени, а?
Ръсел, къде каза, че брат ти е срещнал онази, която сега му е гадже?
Онази, в която е влюбен? - Стига!
Искам да се стегнете заради мен. - Добре, чухте го,
Пригответе се. - Добре.
Надявам се да си прав за това, Майк.
"В едно царство, в една държава, живял един цар."
"Той имал градина с невероятна красота."
"Един ден градинарят на царя дошъл да му съобщи, че"
"крадци крадат плодове от градината му."
"Решен да залови крадците, царят наредил на тримата си синове"
"Да наблюдават безценната му градина през цялата нощ."
"Елизабет, бе обичана от всички жители на града."
"Като царска дъщеря, тя често обличала обикновени дрехи"
"и отивала отвъд стените на замъка, за да види как живеят нейните поданици."
"Може би..."
Да го направим като по учебник, нали?
Това ще ти е нужно, за да го направиш.
Проверка!
Проверка на радиостанциите. Проба, проба. Едно, две.
Всичко е наред.
Готови ли сте? - Да!
"ПЪРВА ГРАДСКА БАНКА" на ъгъла на "Трета улица" и "Пийчтрии"
Стойте! Всички долу! Легнете на пода!
Стой!
Всички долу! Никой да не мърда!
С лице надолу! Легнете на пода!
Наведете глави! На пода!
С лице към пода! Казах легнете!
Франко, човек в ляво!
Не мърдай! На пода!
Легнете с лице към пода! Млъкнете всички!
Ръцете! Ръцете на тила!
Какво си мислиш, че правиш?
"Внимание, до всички екипи! В момента се извършва обир!"
"Първа Градска...." - Майк, сигналът постъпи.
"Ще ти съобщя, когато изпратят екип"
Да вървим! Да вървим!
"Дръжте ръцете си, така, че да мога да ги виждам"
"Ти също!"
"Вдигнете ръце!"
"Не мърдайте!"
"Долу!"
Всички да гледат към пода!
Не мърдайте!
Отвори си устата.
"612-511, поемаме случая." - Наближават, Майк.
Две минути и половина.
"№ 815"
"Бързо! Бързо!" (на испански език)
Отвори я!
"Любов моя." (на испански)
"Не се движете!"
"Кола 1 - 019, поемаме случая. - Изчакайте подкрепление."
Остава една минута, Майк. Екипите идват от юг.
Движим се по план. - Идвам след секунда.
Да вървим!
Не мърдайте! - Долу!
Всички, бързо отивайте отзад!
"Разсейваща граната"
Гейб, запомни - на север по "Хил", И на изток по "Девета".
Хайде, хайде, качвайте се! Не бъдете толкова припрени.
И-и-и-ху!
Ето, за това говорих!
"Внимавайте на кръстовището..."
Имаме пролука. Възползвайте се!
Завий точно тук!
Внимавай с чантата!
По-дяволите!
По-дяволите! Не мога да виждам! - Какво е това?
Гейб, ще поемеш по магистралата. Карай направо.
Какво става?
Какво, по дяволите?
Не му позволявай да намали, Майк. Не му позволявай да намали!
Поемете по следващото отклонение! - Нищо не мога да видя! Кое платно?
Сега!
Не мога да я извадя!
Излизай! - Мамка му!
По дяволите. - Изтеглете се назад зад сблъсъка, Майк.
Сами сте.
Франко, вдигни малко шум. Дръж хората настрана.
Гейб, да тръгваме. Вземи касетката!
Хайде! - Мамка му!
Отвори! Отвори!
Не мърдай!
Хайде!
Франко, наближават! Разкарайте се от там! - Да вървим!
Да вървим! Да вървим! Да вървим!
По дяволите!
Мамка му! Идиотска прецаквация!
Да, да, да, сякаш съм планирал това... - Ти си пълен аматьор!
Какво, по дяволите? - Млъкни!
Какво си мислеше бе, алчно лайно такова? Поставя капани точно за дебили като теб!
Маркъс, сложи си нещата в багажника! - Мамка му!
Кучи син! - Три дни. Освен ако не ви се обадя.
Да, да. Знаеш ли какво, беше си рисковано.
Но сега всички щяхте да ми духате, ако бях успял да отмъкна онези пари.
Майната ти! Скапаняк!
А това игра ли е? - Ей, Франко, свали го.
Франко, човече...
Ако отново насочиш оръжие срещу мен, ще си глупак ако не го използваш. Разбра ли ме?
Разбрах. - Запомни го добре!
Вървете да хванете малко лоши момчета, детективи.
Оплеска нещата, какво мислиш, че ще се случи?
А? Какво мислиш, че ще се случи с теб? - Какво?
Не виждаш ли, какво се опитвам да направя?
Махни се от мен! - Няма да се махна, малко братче.
Защото в противен случай си мъртъв.
Не си виждал същите гадости, които ние с Маркъс сме виждали.
Какви? Да "оцапате" полицейските си значки?
Майк е бесен.
Но Майк все още си е Майк.
А онези двамата - Маркъс и Франко?
Хей!
Трябва ли да се притесняваме за тях?
Ченгета пазят гърба на ченгета. Както при вас в спецчастите.
Нещата са наред.
Добре. - Нали?
Гейб беше чист в продължение на 6 месеца.
Старае се. - Той беше добро ченге.
Знам, че не ти пука.
Ние сме едно семейство, човече. Ние сме семейство.
"КАШЕРНО МЕСО"
"Белият дявол ще възтържествува!" "Така действа дяволът!"
"Надделява, печели, възтържествува!"
Белият дявол се утвърждава като изнасилва, убива, ограбва хората по улиците.
Бог мрази белия дявол. Той е нелегалния имигрант.
Вие, сър! Вратовръзката ви виси около врата ви като примка на бесило.
Господ и правдата ще възтържествуват! Истинските човеци ще въстанат!
"Да, той ще възкръсне отново! Така действа дяволът..."
Детектив Алън?
"Добротата ще надделее!"
Имаше предупредителни изстрели.
Гилзи от 12-ти калибър бойни патрони. - Добре.
Сега обработваме следите.
Камерите? - Гледаме записите сега.
Боята е унищожила всичко, което са взели в брой.
Но основната им цел е била трезорът с касетките.
Да. - Чия е касетка?
Принадлежала е на богат руснак на име Димитрий Петков.
Семейството твърди, че не знае защо той би държал нещо тук.
Уолтър Симс, управителят на банката, е точно зад вас.
Да, разбира се. Уолтър?
Детектив Алън. За първи път ли ви обират?
Не беше забавно, нали? - Те имаха снимки на семейството ми.
На дъщерите ми, къде живеем, училището на дъщерите ми.
След като сте управител на банка, значи сте достатъчно умен, за да знаете, че
"Чудовището" вече е в дигиталната ера.
Внимавайте какво качвате в социалните мрежи.
Шибани кучи синове. - Спокойно, Уолтър.
Разбий ги, скъпи.
Чао, тате!
Всички, чуйте ме, по дяволите! Току-що разбрах, че...
Капитанът все още чака от някого доклад за актуалните ритуали по приемане в бандите.
Смит? - Ами... Същото, както винаги, сержант.
Всички се събират в кръг и се пребиват един друг.
И след това се гушкат.
Просто направи доклада! - Сержант?
Също така, "Първа Градска" в центъра беше обрана тази сутрин.
Очевидно са били тежковъоръжени и са говорили на испански.
Това стеснява списъка на заподозрените "само" до 1/4 от града.
Негодувам срещу расисткия намек в тази забележка, сержант.
И всички живеят в едностайни двуетажни къщи така, че няма да е трудно да ги откриете.
Маркъс живее с мен, той е моето алиби. - "О, двама педали"
Звънете, проверете "нашите хора".
Джефри Алън от "Тежки престъпления" ще ръководи разследването.
И между другото, позволете да ви представя неговия племенник, Крис.
Още веднъж, от къде се прехвърли? - Втора зона. Отдел "Наблюдение".
Наблюдател?
Това към полицията ли е?
Белмонт, престани с това! - О, хайде де.
Може би ще ви научи да идвате на работа навреме.
Ти сериозно ли?
И помнете - първият, който открие оръжие, получава почивен ден.
Това е всичко от мен. - Сър, може ли да го обсъдим?
По дяволите, не!
Шибан дебил.
Търсим ли нещо конкретно?
Винаги.
Хей, Шанис, хайде, слез от там.
Здравей, бебчо.
Просто си гледах работата и тогава тези копелета се появиха...
Хайде, слез долу. - Просто се забавлявам.
Свали си задника... тук долу!
Да му се не види! - Какво, по дяволите, имаш там горе?
Добре, де. Елате тук момчета. - Хей вие, отидете да помогнете!
И не ми зяпайте сочния задник!
"Източници твърдят, че обирът може да е свързан с"
"Картелите, а дори и с руската мафия."
"Повече детайли от нашия кореспондент Уилям Френ."
"Мафията контролира 70% от руската икономика."
"Руската мафия е най-...."
Чуй...Ъ-ъ... Ще ти звънна аз.
Да, благодаря ти.
Как върви? Има ли нещо от Маркъс?
Тихо е като гробище.
Добре, ще се видим след два дни.
"Високопоставен щатски служител заяви, цитирам:
"Няма голяма руска криминална организация, която ние да следим,"
"и чиито членове да не притежават израелски паспорти".
Идвай.
Знаеш как става.
Внимателно, предпазителят е свален.
Хо-хо-хо! Здравей, малчо! - Тати!
Как си? Липсваше ми.
Липсваше ми.
Наистина няма любов, която може да се сравни с любовта на баща към сина му, нали?
Ела.
Както знаеш, Майкъл, Василий ще се обади.
Благодарни сме за свършеното от вас, но в този случай няма да ви платим.
Има и друга работа. - Не!
Свършихме работата! Платете ни дължимото!
Сестра ми... Сестра ми винаги си е падала по глупави мъже.
Защо, не знам. Може би, защото сестра ми също е глупава.
Знам, че е ужасно да се говори така за член от семейството.
Но тя е изключителна красавица и това понякога й помага...
Но ако погледнеш в очите й ще го видиш - неизмерима тъпота...
И абсолютна неспособност за правилна преценка.
Но любовта... Любовта изисква огромни жертви от всички нас.
Какво искаш? - Той ще се обади пак.
Здрасти, Майкъл. - Елена...
Какво става тук? Това са шибаните федерални!
Защо, мамка му, са тук? - Дай го, Елена.
Здравей, скъпи.
Да, тъкмо говорех с Майкъл.
Тъкмо щях да обсъдя това с него. - Не това беше скапаната сделка!
Майкъл все още се противи да изпълни втората "задача".
Трябва да бъде изпълнена сега! Веднага! - Знам това.
Всичко, което беше в касетката на Петков, се оказа безполезно.
ФБР е проследило файловете. Те са в ръцете на "Национална сигурност".
Трябва да разбереш, че ти си жена с привилегии...
Така, че трябва да доставите всичко, което бе обещано на нашите приятели.
Веднага! Надявам се, че не е необходимо да ти напомням, че...
От това зависи моето освобождаване. - Разбира се, че не.
Тогава не оставяй никакъв избор на Майкъл.
Искам да го притиснеш, за да разбере.
Старче, имаме проблем.
Какво, отново Ирина? - Да.
Трябва да се срещнем сега. Всичките.
Ебават се с нас. Искат да им свършим още една "работа".
С тях е невъзможно да се преговаря.
Трябваше отдавна да прекъснеш тези връзки, още след Ирак.
Не може да се измъкнеш лесно, особено, когато има замесено и дете.
Ще се обадя на брат ти. Ще се видим скоро.
Да, добре.
Тя се приближи към мен и ми каза: "Дай ми целувчица, татенце".
И аз: "Хей, това е против правилата на полицията".
Строго погледнато, не би трябвало да ми смуче и патката.
Майк, какво правим тук? - Къде е Ръсел?
Не знам. Той е ваш човек, сложи GPS на задника му.
Гейб, къде е брат ти, човече?
Не питай мен. Не дойде.
Какво правим тук? - Тя няма да плати.
Глупости! - Има друга "задача".
Какво, мамка му, говориш, Майк? - Казва, че е за 3 милиона над дължимото.
Естествено, че казва така. Не плати сега, защо тогава да плати по-късно?
Това са глупости. Играе си с теб.
Тя получи това, което искаше. Нали?
Получи го! - И какво да правя с тази кучка, а?
Заради теб сме в това лайно. Това е по твоя вина.
Оправи се с това! - Така ли?
Така!
Вие двамата също сте затънали, Франко.
Така ли? - Тя контролира федералните.
Да.
Федералните?
Виждал съм ги. Седят си заедно там, като едно голямо щастливо семейство.
И няма да напомням на никого тук, колко много Федералните обичат мръсните ченгета.
Виж кой реши да се появи.
Провери отстрани!
Ръсел? - Отдръпни се! Отдръпни се!
Махни се...
Разкарайте го от тук! - Махни се от мен!
Издърпай го, Майк. Хайде! Издърпай го! - Завързан е! Не мога да го извадя...
Извади го от колата, Майк.
Добре...
О, по дяволите!
Как е той?
Не изглежда добре, човече.
Няма да оцелее.
Ръсел...
Сега ще се погрижа за теб. - Давай!
Не гледай.
Мамка му!
Телефонът! Отново е Майкъл.
Знам.
Знаеш? - Защо питаш Еленочка?
Не се обажда заради мен.
Отивам да си лягам.
"Бабо, какви големи зъби имаш"
Някой е използвал това по време на обир, преди няколко нощи.
Гений.
Угаси светлините, пандичке.
Така, съгласихме се, че версията за испаноезичните крадци е пълна глупост.
Няма начин тези момчета да са от Картела.
Кажи ми, ако забелязваш нещо.
Тези не са от улицата.
Тези типове имат тактическа подготовка.
Някои от тях със сигурност са военни.
Това е дело на Ирина.
Какво иска?
Все още нищо не е казала.
Но каквото и да е, има нещо общо със сградата на "Национална Сигурност".
"НС" я използва като станция за складиране на класифицирани данни,
влизащи и излизащи от страната.
Колко пазачи има? - Не е известно.
Не е известно. Вероятно доста. Определено частни тактически екипи.
Един вид "Наеми си Спецчаст"?
За колко време говорим? 4-5 минути максимум?
Не знам. Не.
Може би към 10. - Не, това е невъзможно.
Спецчастите ще пристигнат на 3-та минута.
Но тя ще убие всеки един от нас, ако не го направим.
Може да разиграем "три деветки".
Това не е толкова лоша идея.
Ще ти спечели 10 минути.
О, Господи... - Може би 20 минути.
Шегувате ли се?
Кажете ми, че е просто шега. - Стига с тези полицейски глупости.
Обяснете. Какво, мамка му, е това "три деветки?"
Исусе Христе!
Трябва да си обичаме работата... - Леко, да не изцапаш гъзарския си костюм.
Как си?
Не се притеснявам. Имам два.
Изглежда някой е изпратил послание от затвора.
Така изглежда.
Ей, гений! Може ли да спреш това? По дяволите!
Крис...
Това е сержант Франко Родригес, детектив. Детективе, това е Крис.
Отдел "Убийства".
Крис е моят нов партньор. Идва от "Втора зона". "
Какво служител от "втора зона" мисли за всичко това?
Ами, не знам. И така, пише: (на испански)
"Не позволявай на езика да говори това, което главата трябва да плати."
Което означава: "Отвори си устата, загуби си главата",
на "американски" език.
Нали?
"Нещо такова?" Отивам да потърся свидетели.
Приятно ми беше да се запознаем... Родригес.
Виждаш ли познати лица?
Онези двамата загубеняци не. Но този тук е Педро Маркес.
От коя банда? - "Локо Сутресе"?
От мексиканските. Но не знам защо, по дяволите, ще идват чак тук?
Може би са си търсили телата?
Говори ли с тези момчета? - Не още.
Какво става, момчета?
"От кога сте тук?"
"На майка ти в..." - Ей!
Просто ще ти задавам няколко въпроса. Не е нужно да ме нападате.
Идваш и искаш да ни обвиниш за онези. Нали, п*тко?
Не казах това. - Точно това каза, копеленце!
Не е вярно. Просто се опитвам да разбера дали някой е видял нещо.
Майната ти, курво. - Добре...
Знаеш ли какво... Ще набутам топките си дълбоко в мръсната ти уста...
Назад! Отдръпнете се!
Назад!
Може би ще искаш да се погрижиш за партньора си, ето там?
Копеле...
Белезниците са твърде стегнати, скапаняко! - Млъквай бе!
Млъкни, казах!
Не ти ли каза да млъкнеш, мамка му? Изпълнявай!
Вземи го. Елате с мен.
Назад бе, мамицата ти!
Следвайте ме. "- Майка ти е курва!"
"Ще ти го начукам."
Ей, момче... Отиди да изпушиш една цигара.
Хайде, човече.
Затворено е за пет минути.
Какво, по дяволите правиш, човече? - Мога да те попитам същото.
Не аз повалих човек на земята и се опитах да предизвикам размирици.
Той ме псуваше. Не го чу. - Псуваше те? И какво, нарани чувствата ти?
Това е шибаната улица, така правят хората. Знаеш ли кой е той?
Това беше "Възпрепятстване". Пречи на моето разследване.
Вече не си в училище, човече! Тук нямаме "възпрепятстване"!
Това е Луис Пинто. Един от главатарите в "Мара Селватрутча".
Мислиш ли, че сега някой ще проговори?
Значи той е главатар? - Да.
О, не знаех. Тогава ще отида да му се извиня.
Това не ти е някаква игра, Крис.
Правилата тук са различни. Това не ти е богаташко кварталче.
Така, че по-добре се учи бързо!
Нека ти кажа нещо. Ако имаш проблем с мен ми кажи.
Но не ме дърпай настрана и ме хокай, сякаш ти знаеш нещо, което аз не знам.
Ако оставяш задник като онзи да те псува пред всички,
ти ще си този, който ще трябва да дава обяснения.
Разкарай се от мен и ме остави да си свърша работата.
О, вече си мислиш, че си наясно с "играта", а?
Отключи вратата, глупако.
Така че, ако направим тези "три деветки", ще имаме 10 минути?
Убий ченге и ще имаш цял проклет ден.
Когато се получи код "999", всички екипи в района
се насочват към убития полицай и ловът започва.
Всеки иска парченце от убиеца.
Това е като да издърпаш запушалка - всичко изтича през отвора.
И сте абсолютно сигурни, че може да го направите така?
О, да!
Добре.
Вие сте полицията.
А ти... ти ни отърви от излишната тежест.
Тревожи се за "трите деветки", Франко.
Аз отивам да погреба моя приятел. Неговият брат.
Освен ако не искате да ни помогнете да изкопаем дупката?
Да, и аз така си мислех.
Ей! Ей, приятел. - Мамка му...
Хайде, махай се от тук.
Добре ли си?
Хайде.
Трябваше да го опозная по-добре.
Трябва да има и друг начин. - Какво, изведнъж се превърна в светец,
Защото жертвата е полицай? - Това е различно, Франко, и го знаеш.
Така ли? - Да.
Глупости.
На колко погребения на ченгета си бил през последните 5 години, а?
И си си казвал същото, което всяко ченге си казва:
"По-добре да е той, отколкото да съм аз"
Ако имаш проблем с това, Маркъс...
Аз ще го направя. Нямам проблем да "закопая" ченге.
Ще "оправя" ченге просто като...
О, О! Малко по-надясно.
Нека презаредим.
Какво правиш там чичо, Джеф? - Нищо не се случва тук...
Между другото, как върви работата? - Да, добре е, но...
Бих искал да променя нещата.
Знам как звучи... На какво се смееш? - Че "ще промениш нещата".
Няма да се променят. Изхвърли тази представа от главата си.
Наистина ли? - Знаеш ли какво трябва да направиш?
В работата си? - Кажи ми.
Винаги трябва да си нащрек, през цялото време,
и да се прибереш у дома в края на нощта.
Разбираш ли ме? - Чичо Джеф, шегуваш ли се?
Не! - Знаеш ли на какви места съм бил?
Много по-ужасни от този град. - Не, но аз съм притеснен за теб.
Ти не осъзнаваш. Всеки... Всеки един от тези подли скапаняци,
Точно сега, може да носи скрито оръжие.
Имам дълг към майка ти.
Дължа й го. Трябва да те наглеждам... Но не мога да го правя през цялото време.
Майната им на тези копеленца! Всяка една от онези отрепки... Ей!
Ей, вие, отрепки, носите ли сега оръжие в себе си?
Ти? - Джеф седни.
Имаш ли оръжие, а?
Джеф, седни, седни!
Какво си мислеше, че правиш?
Какво иска малкият Тревор за рождения си ден?
Иска пистолет.
Пистолет? - Пистолет-играчка.
Пистолет-играчка. - Да, Да, разбира се.
Как си, малкия?
Добре ли си? - Да.
Добре.
Нека свалим раничката. Върви, седни.
Ето така. Ето ти.
Стой тук за малко, ще поговоря с майка ти.
Закъсня, мамка му. - Късметлия си, че изобщо го виждаш.
Трябва да се видя със сестра ти. Защо, по дяволите, не отговаря на обажданията ми?
Майкъл, трябваше да убеждавам сестра си да те пощади, разбра ли?
Успокой се... - Трябва да го направиш за мен!
Или, мамка му, се разкарай от тук!
Ще видя какво мога да направя.
Не се притеснявай, разбра ли?
Имаме само един час.
Феликс, Феликс, ела тук. Ела тук.
Не! Няма да правиш това пред сина ми.
Върви, намери майка си.
Седни, Майкъл. Пийни си малко чай.
Имаме много неща да обсъждаме. - Така ли?
За какво искаш да говорим? Искаш ли да говорим за Ръсел?
Да. Не... - Искате ли да бъде изпълнено?
Мамка му, стой далеч от моя екип!
Заповядай, миличък.
Е, след като изпусна парата...
Василий би искал да знае как се развиват нещата?
Кажи му, че сме измислили начин да го направим.
Това е страхотна новина.
Да.
"О, по дяволите."
"5-ти батальон, 1-ви морски пехотен, "Черни кучета""
Знаеш ли, мисля, че предпочитам ако просто гледаше порно.
Тъкмо щях.
О, добре.
Цупиш ли се, бебчо? - Не.
Изглежда, че се цупеше.
Чуй...
Ти искаше тази работа, нали помниш?
Да, но...
Това беше преди да разбера, че са ми дали пълен задник за партньор.
Хайде, скъпи...
Трябва да работиш с тези хора.
Ти си моето храбро момче.
И никой не може да ти се опре.
Не се тревожи за мен.
И спри да се самосъжаляваш.
Време е за лягане...
Моят партньор? Не е проблем. - Сигурен ли си?
Не ми пука за този човек. Идеален е.
Веднага щом Джефри Алън научи, че племенникът му е бил убит,
Той ще изпрати всички ченгета на мястото, нали Франко?
Виждал съм го. Той е нашият човек.
Имам едно място предвид. Онези изоставени строителни площадки край Вашингтон.
Добре.
Изглежда, че решихме.
Той не е направил нищо лошо.
Дали има семейство?
Знаеш ли дали?
Не ми пука.
Между нас и някакво си ченге, ще бъда проклет ако не го направя,
за да изляза чист от това! Разбра ли?
Кажи го, човече! Кажи: "Разбирам".
Ръсел щеше да намери друг начин.
Виж, има само още една шибана "задача".
Просто още една шибана "задача".
С нас ли си?
Тогава се стегни веднага! - За последно...
Не го прави, Майк.
Имаш ли по-добра идея?
Имаш ли?
По дяволите, човече, погледни се!
По дяволите, само се погледни!
Махай се от тук, мамка ти!
Разкарай се, мамка ти!
Ето тази къща точно тук...
С онова "отпуснатото" момче, дето се пъчи на верандата.
Отивам да говоря с източника си.
Искаш ли да дойдеш с мен, за да видиш плодовете от "страхотната" ти
полицейска работа от вчера? - Ще се справиш и сам.
Добре.
Виж този човек... - Кой си ти?
А ти кой си? - Не му казвай името си.
Ти ли си ченгето, което арестува Луис?
Беше недоразумение.
Що не отидете да претърсвате други къщи, разбираш ли ме?
Защо не ходите на училище? Разбирате ли ме?
На колко години си? - Той е на домашно обучение.
И кой го обучава? - Аз, уча го на всичко.
Сериозно? Тогава имам въпрос.
Откъде е произлязъл знакът на "Мара Селватрутча"?
От тук е! - Това е от тук?
"Блек Сабат"! (Black Sabbath) - Кой, мамка му, е тоя Блек Сабат?
Хей! Тези децата не ходят на училище. - Не го слушай тоя...
Махайте се от тук! Отивайте на училище.
Ще те арестувам за това, задник.
Изчакай малко. - Добре.
Трябва да проверя още два, три източника.
Ще му се обадя по-късно. - Добре.
О, някой, наречен "Сладко грахче", иска да му се обадиш.
Добре.
Хайде, момиче. - Хей, хей.
Направи ми услуга, подгответе бара. Ще се видим дойда там след малко.
Ще те покрия, момиче. - Благодарско.
Изглеждаш добре, Сладко грахче. - Благодаря, татенце.
Какво имаш за мен? - Не искам да бъда замесена в това.
Слушам те.
Бебенце, мама ще бъде убита, ако някой разбере.
Така, че това ще ти излезе скъпо и не говоря за някакви си трохички.
Трябва да чуя шума на парите.
Пет бона, ако си струва.
Добре, ще ти кажа. Но това е краят, Джефри.
Сега работя тук. Правя това, което мога.
Така, че без повече услуги. - Добре.
И така...
Онази вечер чух една смахната кучка...
...да говори с друго момиче за някакво гнусно копеле.
Ужасни, страховити неща, като че ли от филм на ужасите.
Чух само откъслечни неща, но тази кучка през цялото време дрънкаше за
някакъв пич, покрит с червена боя, изглеждащ като хуя на дявола.
Кучката, която говореше през цялото време,
Каза, че този неин мъж е казал, че е обрал банка и
след това се е отворила вратата към Ада.
Момичето, което ти е казала това, как й беше името?
Използва името Лия. Някаква си изхабена уличница и наркоманска кучка.
Тя често танцува тук, а понякога я виждам и на улицата.
Ако им се роди бебе, искат просто да са сигурни, че ще имат достатъчно дрога.
Виж каква борба само, ритна я, сгъна я, и я натовари, брато.
"Кола 406, стойте настрана, ще оставим жената да тръгне и след това влизаме."
Фернандо Ривера, по прякор "Термита".
Убиец на мексиканската мафия, наскоро освободен от затвора.
Току-що излежал 8 години за контрабанда.
Нарушил е условията за предсрочното си освобождаване и е издадена заповед за арест.
Така, че можем да говорим с него за 7-те убийства миналата седмица.
Да видим какво ще ни каже.
...Барън, Шийлд. Смит е "Втори".
Гомес влиза пръв.
Вторият отряд - Джаксън, Шийлд, Бакълби, прикривате отзад.
Ей, Крис, готов ли си да водиш отряда? - Давайте!
Изчезвайте!
Прозорецът горе!
Прикривайте ги! - Движи се!
Тръгвай!
Копелетата!
Качваме се!
Какво по дяволите правите? - По дяволите, връщай се вътре!
Майната ти! Това е моят дом!
Няма да ми казваш какво да правя в собствения ми дом!
Разбий я!
"Дръжте се с нас като с хора, тъпаци."
Полиция!
Не мърдайте! Всички на пода! Лягайте!
Не мърдай! Лягай долу!
Проверете килера.
Чисто е!
Диван в ляво, стълби в дясно.
Разбрано! - Върви!
Проверете дивана! Проверете дивана!
Прикривай го! - Чисто!
Качваме се!
"Сержантът иска доклад за ситуацията."
Да вървим!
Връщайте се вътре! Връщайте се вътре!
Проверете банята.
Чиста е!
Има бебе на леглото и спалня вдясно. Аз отивам надясно, а ти наляво.
Върви! - Тръгвай!
Чисто!
Прикрийте се зад мен!
Проверете под бебето.
Действам. Чисто е!
"Термит", хайде излез, тъп идиот такъв! Не искаш бебето ти да бъде убито?
Гомес, отвори вратата. - Прикривайте ме.
"Втори" - килера в ляво, "Трети" - зад вратата.
Поех го!
Зад вратата - Чисто! - Килерът - Чисто!
Продължаваме напред!
Баня отдясно.
Банята е чиста.
"Трети" - провери килера в ляво. "Втори" - този в дясно.
Поемам килера. - Провери под леглото.
Чисто е!
Продължаваме напред!
"Трети" - имаш спалня в дясно, "Втори" - в банята.
Банята е чиста! - Спалнята е чиста!
Продължаваме! - Тръгвам.
По дяволите! - Мамка му!
Излезе, бяга пеша! Той бяга! - Върви! След него!
Залегнете! Залегнете!
Наведи се! Махай се!
Мамка му!
Добре ли си? - Да.
Вървете!
Крис!
Крис!!!
Крис, хайде. Хайде!
Добре ли си?
- Да. Върви, върви след него!
Южната страна, движи се на изток. Маркъс, изчакай ме.
Ръцете! Покажете си ръце! Легнете на земята! На земята!
Видяхте ли някой? Накъде отидоха?
Шибано ченге!
Назад, копеле, или той умира!
"НАЧУКАЙ ГО НА ПОЛИЦИЯТА"
Как му беше името? - Тайгър.
Това е добро име. - Страхотно име.
Добро име. - Да.
Добре, човече.
Не мога да си спомня дори и един изстрел от вчера.
Това странно ли е? - Не, често срещано е.
Нарича се "посттравматична стресова реакция" на оцелелия.
Хормоните заливат мозъка...
Главният мозък престава да работи и просто...
Не...
Не го видях.
Просто изскочи от нищото.
С всеки може да се случи. - Не, не случи с теб.
Аз съм едно гадно копеле, пич.
Отивам да пикая.
Приятно прекарване.
Знаеш ли за какво е тази песен, Майкъл?
Не?
Тогава аз ще ти кажа.
Тя е за двама влюбени, предадени от тайните, които те пазят за другите.
И те трябва да изберат: Изгнание или смърт.
Подобно на мен и милият ми Василий.
Василий най-накрая си идва у дома при мен.
Щом изпълните тази "задача", ще го освободят от затвора.
И ние отново ще бъдем семейство.
Къде е Феликс? - Притежаваме тайните на важните клечки.
Затова оцеляхме толкова дълго време.
Къде е Феликс? - Феликс и Елена...
Няма да се присъединят към нас тази вечер.
Ето, чуй сам.
Елена? - Майкъл?
Къде си?
Ирина не ти ли каза?
За последен път те питам, Елена. Къде по дяволите сте сега?
Феликс, скъпи, ела тук. Татко иска да говори с теб.
Здрасти, плувах с делфините, тате, - Здравей, сине.
Аз и мама. - Къде си?
Намираме се точно на плажа.
И леля Ирина каза, че ще дойдем... - Какво имаш предвид?
...тук и ще ме заведе в зоопарка за рождения ми ден.
Какво имаш предвид?
Добре, обичам те, чао. - Не, не, чакай малко...
Феликс? Не... Фе...?
Ейлат. В семейния ни дом, на 3 часа път, южно от Тел Авив.
Изглежда на Феликс му харесва. Той обича морето.
Аз самата не го харесвам много. Има нещо идиотско в него.
Погледни, той е толкова сладък.
Виж... Това е Елена. - Ирина...
Ще изпълним "задачата". Ще я изпълним.
Има още с красивия задник на сестра ми.
Така...
Това е целта.
Ето ключ за достъп и кодовете на вратата, които ще ви трябват.
Кутията пристига утре вечер. Ще остане там за 24 часа. След това я местят.
Ще се срещнем още веднъж след това.
Как ще мине зависи от теб.
И тогава ние ще решим кога Феликс ще се върне у дома от ваканцията.
Изглежда, че "къщата гори, а часовникът тиктака", Майкъл
Слушайте...
Това е мозъкът на ченге,
имащ нещо вътре.
Това е дупката на задника на ченге.
А това е дупката на задника на ченге в "супермаска".
Някакви въпроси? - Това е голяма дупка.
Права е...
Може ли да говоря с теб? - Кой е тоя?
Не се притеснявайте момчета. Изчакай. Хей, Джак! Налей им питиета.
Сипи им! За моя сметка. - Добре, разбрах те.
Чухте човека. Питиетата са от Маркъс!
Луд ли си да идваш тук, мамка му? Ами ако някой те познае?
Ставай бе, шибан идиот!
Не го прави, Маркъс!
Ако дойдеш при мен отново... Кълна се в Бога, че ще те пречукам!
Знаеш ли как да използваш оръжието си? - Майната ти!
Срещу някой, който не го е очаквал? - Млъкни!
Никога не си бил мъж. Смяташ, че си по-добър, но аз те познавам!
Млъкни, по дяволите! - Няма да го направиш.
МЛЪКНИ!
Виждам в очите ти, че ти си един шибан страхливец. Разбра ли?
Млъкни...
Смяташ, че така ще останеш жив? - Млъкни! Млъкни по дяволите!
Това той ли е?
Всичко е наред, момчета. Тъкмо си тръгваше.
Не го ли чу?
Какво... Какво беше това?
Един от бившите ми източници.
Хайде, да си вземем по едно питие. Забрави за него.
Мамка му, влез в къщата! - Мога да правя каквото си искам.
Влизай в къщата! - Няма да ми казваш какво да правя!
Завлечи си задника в къщата! Не, няма да го правиш!
Разкарай се от мен! - Няма да излизаш никъде!
Това е гаджето й? - Да.
Заслужава си да го следим.
Следете ги и двамата.
Вече ги следим, сър.
Нездравословна храна...
Това е отвратително.
Е, момчетата не го искат...
"Говори."
Имам информацията. Габриел Чарлз Уелч, на 35 г.
Три години служи в полицията.
О, наистина?
Има цял куп препоръки, преди да бъде уволнен заради "съмнителна" стрелба.
"Съмнителна"? Как така? - Самоубийство на ченге.
Сътрудници? - Никави в досието.
Е, по един или друг начин, винаги се появява някой.
Не се съмнявам, че ще се чуем отново.
Шибано ченге...
Хайде...
Ето ти скъпа, каквото поиска.
Действайте!
О!
Взимаш каквото ти падне, нали?
Не е забавно, нали?
Удря те здраво.
Не, не, не.
Това може да свърши по два начина за теб, ти избираш.
Момичето каза, че Гейб и брат му работя с Майкъл Атууд.
Наблюдавай го. Тя твърди още, че братът на Гейб, Ръсел,
Е бил убит преди няколко дни.
Опитайте се да намерите тялото му.
Разбрах те. Чакай малко. Линг се опитва да се свърже с теб.
Каза, че Гейб Уелч най-накрая е спрял в "Хайленд парк", бил е с мотора си.
Пред някакви къщи. - "Хайленд парк"?
Какъв е адресът? - "Уилоу Драйв" 806.
Арестувайте го веднага! Изпрати всички налични екипи на този адрес!
Разбрах.
Здравейте, добре ли сте? - Да, Да, добре сме.
Шефе... изпуснахме го. - По дяволите!
Кого сте изпуснали?
Защо не вдигаш телефона си? - Съжалявам. Слушай, Джеф, ние сме добре.
Всичко е наред. Кой е този човек? - Гейб Уелч.
Виждали ли сте го?
Никога през живота ми не съм чувал за него. - Е, той е бил ченге.
Ах! - Хей, здравей малчо!
Как си?
Добре ли си? Добре. - Добре, аз ще го отведа в къщата.
Давай.
Бил е ченге, а сега е член на бандата, която ние разследваме.
Защо би дошъл тук?
Не знам. Вие го разследвате, може би е търсел теб?
Ами, просто не прилича на случайност.
Говори! - Майкъл Атууд - бивш частен охранител.
Работил е за "Блекуотър". Той и Ръсел Уелч са били уличени за контрабанда
на оръжие, в рамките на Федерално разследване, заедно с Василий Власлов.
Делото е прекратено, когато четирима свидетели изчезнали.
Ами Василий Власлов?
Руски евреин. За да бъда точен - шеф на руската мафия. Чуй това:
Путин толкова се страхувал от него, че го праща в ГУЛАГ преди 4 год., без обвинения.
Съпругата на Власлов, Ирина, ръководи организацията от тук.
Съвсем очевидно. - Имаме голям лош вълк.
Една шибана "Ла Кашер-Ностра".
Точно така. Капитанът иска да я следим. Вече определи кой да я следи.
Да?
Трябва да направиш нещо относно Гейб.
Казах ти, че всичко е под контрол. - О, наистина ли?
Сега Гейб е поставен под наблюдение, Майк.
Хора го следят навсякъде, докато ние си говорим.
Как?
Жалката му приятелката е проговорила.
Знаят ли за мен? - Все още не.
Но скоро ще разберат.
И той знае всичко. Аз не те моля, казвам ти.
Направи нещо с Гейб.
Майк? - Виждаш ли какво ме караш да направя?
Виждаш ли какво ме караш да направя? - Съжалявам.
Майк, Майк, моля те, недей. Недей, недей!
Ще го направя, разбираш ли? - Майк, Майк, Майк...
Ако не беше брат ти, щях да погреба и теб, и курвата ти още сега!
Мамка му! - Трябва да стоиш далеч от нас!
Добре, добре, добре, моля те...
Само не наранявай Лия. - Просто изчезни!
Изчезвам, изчезвам, обещавам.
Обещавам! Майк? Майк?
Майк? Майк? Хей!
Обещавам! Майк?
Мамка му!
Открихте ли Гейб Уелч? - Не, все още го търсим.
Ами Майкъл Атууд?
Сложих хора пред дома му, но няма никой там.
Ирина Власлова?
Съдията отхвърли искането ни за наблюдение... отново.
Хм?
Открихте ли още бивши военни с криминални досиета?
Да, има стотици такива. Все още ги проверяваме.
И това е всичко? - Засега... Но...
Да. - Но Патерсън работи върху нещо.
Някой вярва ли в Исус Христос, нашият Господ и шиб*н Спасител?
И във всичките му там жалки негодни светци?
Аз бях отгледан с вяра... - Не мога да ти кажа, шефе...
Така... А някой вярва ли...
Че ченгетата имат шесто чувство, интуиция?
Да. - Да, може би.
И така, някой вярва ли, че може би нещо много ГОЛЯМО е на път да се случи?
Разбира се, шефе. - Да, разбира се.
А някой от вас вярва ли, че може би е по-добре...
Да направи нещо повече, вместо да си седи кротко и да ми пробутва куп от
ШИБАНИ "НЕ ЗНАМ"?
А?
Да.
Добре.
Ще ти се обадя, ако има някакви промени.
Следящите Гейб са го изпуснали миналата вечер.
А от "Тежки престъпления" те търсят.
След днес могат да ме търсят колкото дълго си искат.
Ще се справиш ли с това, човече?
Както съм те учил?
Да, разбира се. Ще го имаме точно там, където го искахме.
Детектив Белмонт, готов ли си да се "изцапаш" малко. А?
Да се "изцапам"? - Точно така.
Нали си "мръсно" ченге.
Какво имаме тук?
Добре ли си? - Да, добре съм. Ами ти?
Супер съм. - Добре.
И така, къде отиваме? - Да открием един мой информатор,
наркоманче на име Кори Дюбоа.
Всеки път, когато чуе, че в "Роулинг Форт" нещо става,
той ми се обажда и ме информира.
Да видим какво има за нас. Да вървим.
ПРОЕКТ за ОБЩИНСКИ ФОНДОВИ ЖИЛИЩА на ъгъла на "8-ма" и "Вашингтон".
ОТДЕЛ ПО НАЦИОНАЛНА СИГУРНОСТ Защитено Съоръжение за Съхранение
"Код 10-12, екип Смит и Мерит"
"Код 10-86, случай на домашна кавга"
И къде е този човек?
Маркъс?
Ей човече, къде си?
Маркъс, къде се дяна?
О, по дяволите!
По дяволите!
Полиция! Аз съм от полицията, хвърли оръжието!
Хвърли го! Хвърли го на земята! - Чакай...
Сложи го на земята! - Ти си мишена!
Ще те застрелям! - Млъкни!
Ти си мишена! Ти си мишена! - Хвърли го на земята!
Сложи го долу! - Зад теб!
"3-42", имаше престрелка, жертвата е ранена.
Ъ-ъ... на "8-ма" и "Вашингтон".
Извършителят бяга, идентифициран е като Луис Пинто.
Ей, човече?
Говори ми.
Как си, човече?
Маркъс!
Хей, Маркъс!
Ей, човече, погледни ме.
Добре... Как ти е името? - Ще те уби...
А? Как се казваш? Ще се оправиш.
Ще се оправиш.
Погледни ме...
Сложи си ръката тук, за да спре кървенето.
Чуй ме...
Какво? Какво има?
Хей! - Какво стана?
Как се казваш?
Шшт, не се насилвай.
Извикай линейка, той кърви! Обади се!
Бързо! Беше Пинто, появи от нищото, Маркъс.
Той го застреля. Обадете се. Какво по дяво...
Маркъс?
Мамка му!
Хей?
Маркъс? Чуваш ли ме, човече?
Тук е екип 342, ранен полицай! Код "999"!
Екип 342, ранен полицай! Код "Три деветки"!
"Внимание, получен сигнал за стрелба."
"До всички екипи - код "999", на ъгъла на "8-ма" и "Вашингтон"."
Това е.
Не, не, не, не.
Сбъркали сте входа. Върни назад.
Дай назад!
Момчета, били сте тук и преди.
Знаете ли какво...
Аз...
Да вървим! Имаме "три деветки"! Да вървим!
Джеф! Чули диспечера?
Да, "три деветки". - Това е Крис.
Мамка му! - Да вървим!
Отцепепете района! - Добре, идвай!
Ръцете горе!
Знаят ли кой се е обадил? - Ами не знам.
Джеф! - Виждам го.
Значи не знаем дали Крис е убит? - Не сме сигурни. Джеф!
Господи Боже... Внимавай! - Виждам го!
Движи се!
Говори с него! Говори с него! - Просто правете каквото ви казват!
Просто правете каквото ви казват! - Не мърдай!
Просто правете...
Натам! - Хайде, ставайте!
Горе ръцете! С лице към стената!
Хайде, движи се!
Добре... - Долу! ДОЛУ!
"Трябва ми екип, код 211., Извършва се грабеж в сградата на "НС"."
"На ъгъла на "Парк Лейн" и "Мадокс"." - Ще отговорим ли на това?
"Най-висок приоритет!..."
Чухте ли? Код 211? - Да, разбира се го чух!
Джеф, внимателно!
На северозападния ъгъл на "8-ма" и "Вашингтон". Приземен етаж.
Ранен полицай!
Какво по дяволите става?
Добре.
Тук е достатъчно добре.
Ще правите ТОЧНО това, което ви кажем!
Имаш 10-пъти по-силен експлозив, вързан за главата ти.
Ние не можем да отворим трезора, без кодовете, защо сме ви?
Няма как да го разбиете!
"До всички екипи в близост до..."
Мамка му, изпрати една кола! - Линг, поеми 2-11!
Не, не, Джеф!
Внимавай!
"Диспечър, тук е 4-63. Поемам код 211."
Мамка му! - Боже Господи!
Взривявам! След 2... 1!
"Отговориха на повикването. Пращат екип."
Време на пристигане - 7 минути.
Виж, Джеф, натам.
Крис Алън, къде е Крис Алън? - Насам.
Не стреляйте!
"Бъдете внимателни..."
Тактически отряд, Майк. Горе на 11 часа. Четирима са.
"Бъдете внимателни, задръжте позицията си, докато се отдалечат."
"Добре, това е. Код "Зелено", "Зелено"! Стреляйте по своя преценка!"
Той е латиноамериканец, на около 30 г, среден ръст, има татуировки по лицето.
Здрасти, Джеф - Добре ли си? Ранен ли си?
Капитане, Франко е. Кажи ми повече за кода "999".
На път съм.
По дяволите!
Сигурен ли си, че не си го виждал и преди?
Видях го преди около седмица. Дойде в бара, в който бяхме с Маркъс.
Имаха някакъв спор, не знам за какво, не чух много.
Но Маркъс каза, че той е просто един информатор.
Значи си го видял в бара.
После до къщата ти... и тук?
Това е космическа поредица от "случайности".
Напомни ми да си купя билет от лотарията.
Ами Луис Пинто?
Луис Пинто е заобиколен спец. отряда, на няколко пресечки от тук.
Детектив Родригес, отдел "Убийства". - Детектив Алън, "Тежки престъпления".
Може би ще получим някои отговори от Пинто?
Какво си мислиш, че просто ще го арестуват и ще го сложат в хубава килийка?
Никакъв шанс. Той е прав.
Познавате ли го онзи?
Аз не го познавах, но Маркъс със сигурност го познаваше.
Ами, това беше. Извинете ме.
Кажи на Ларсън да приключва и да се маха оттук.
Трябва да отидем при онзи "211", шефе. Има престрелка...
Нека позная... нашата "банда"?
Така изглежда.
Но не и в пълен състав.
Какво по дяволите е това? Опаковал си го за нас?
Не. Това е подарък за Феликс.
Не бях сигурна, че ще успееш.
Не ми оставиха голям избор.
Ами къде са останалите от екипа ти, а?
Бих искала да се запозная с тях, най-накрая.
Заминаха.
Наистина ли? И не мислиш, че мога да разклатя няколко дърветата в полицията
и да гледам как няколко мръсни ченгета падат от клоните?
Не ме гледай с този поглед!
Ти и аз се молим пред един и същ олтар! - Ирина, слушах те как говориш,
толкова дълго, че вече щях да съм далеч.
Къде е синът ми?
Къде синът ми?
Ти шибана п*тко!
Феликс?
Ние обучаваме кучета да чукат нашите затворници.
Може ли да си го представиш? Така казват -
За да ги пречупим използваме обучени кучета.
Сигурно така се е чувствала и Елена всеки път, когато е била чукана от маймуна.
Би трябвало да те убия, наистина би трябвало.
Но шибаната ми сестра никога няма да ми прости.
И най-вече как Феликс ще ме обича ако те убия.
Вземи парите си и се махай, Майкъл.
Не търси Феликс, защото аз ще разбера за това.
Ще бъда щастлива да му кажа, че това е прощален подарък от баща му.
Бих направила всичко за това момче.
Здравей.
Фрагменти от куршума са заседнали в черепа...
Добре ли си? - Добре съм.
Добре съм.
Кървиш! - Не е от мен.
Ами Маркъс как е? - Току-що излезе от операция,
има куршум заседнал в черепа му.
И не могат да го извадят поради подуване на мозъка, което може и да не спадне.
Ей, Крис! - Хайде, върви.
Какво има?
Сержант Нелсън се обади току-що. Пинто е мъртъв.
Спецчастите са надупчили копелето. Станал е на решето.
Докарах го преди един час, още не съм приключила огледа.
Това там неговите неща ли са? - Да.
Това ли е всичко?
Да, това е всичко.
"8-ма" и "Вашингтон" 16:00
Хей, Майк, това съм аз, Франко.
Спокойно, човече. Само те занасям.
Ти си много сбъркан тип, Франко.
Получи ли нашите пари?
Всичко е тук.
Как е Маркъс?
Този дебил все още диша.
Аз ще се погрижа за това.
Точно както се погрижих за курвата на Гейб.
Оставих тялото й в количка за пазаруване.
Ти добре ли си?
Донякъде.
Да...
Значи това е, а?
До следващия "удар"?
Да, Франко, да.
Ей, пич!
Значи шефът ми... има едно правило.
Първият от нас, който "махне" оръжие от улицата получава почивен ден.
Може да си отиде вкъщи и да си седи с вдигнати крака.
Така че, пич ми, просто ми дай информация.
Обзалагам се, че ако вдигна потника ти, ще намеря оръжие?
Разбираш ли какво казвам? - Да.
А? - Да.
Кажи ми нещо и аз ще забравя за оръжието.
Какво искаш да знаеш? - Познаваш ли партньора ми Маркъс?
Да.
Той беше ли тук онази сутрин, когато го простреляха, или беше в парка без мен?
Онази сутрин?
Появи се и се срещна с моя човек Луис.
Маркъс дойде тук и говори с Луис същата сутрин, когато беше прострелян?
Да.
Не ме ебавай, човече. - Не, сериозен съм.
Добре, пич. Ей, дай ми оръжието си.
Кой... кой е? - Джеф, Крис е!
Здравей. - Господи, човече.
Седни.
Ако майка ти можеше да ме види сега.
Има хора, с които можеш да говориш за това.
Няма нищо срамно в това.
Какво казаха от отдел “Вътрешни разследвания”?
От "Вътрешни" казват, че никой не е под подозрение, включително и аз.
А Родригес от "Убийства", отхвърля онези неща, като чисто съвпадение.
Какво?
Не. - Мисля, че може да е по-лошо от това.
Мисля, че Маркъс е замесен.
Мисля, че е наел Луис Пинто да ме убие.
Можеш ли да го докажеш? - Може би мога.
Маркъс и Гейб имат общо минало.
И двамата са били разпределени в един и същи затвор.
Екип от четирима души: Майкъл Атууд.
Един... полумъртъв полицай.
Трябва да се запиташ,
Кой е четвъртият човек?
Хей!
Приятелката на Гейб Уелч, моята информаторка -
Два куршума в гърдите и един в тила.
Това не го предвидих.
Някой "почиства" след себе си и се обзалагам, че носи значка.
Шефе?
Имам нужда от услуга. - Каквото кажеш.
Имам нужда от копие на доклада за убийството на Лия.
Искам името на първия полицай пристигнал на мястото. И кога е открил тялото.
Добре, но това трябва да си остане в тайна.
Виж се само.
Виж се. Ти си жалко копеле.
Предположих, че ще те намеря тук. Как е той?
Какво има?
Просто се чудех дали би дошъл с мен в полицейското управление.
Все пак ще имам нужда от пълните ти показания.
О, наистина ли? - Да.
Добре.
Хей, Джеф, в асансьора съм. Връзката може да се разпадне.
Крис? Крис? - Да, чувам те. Казвай.
Не направи нищо! Родригес е.
Повтори това отново. - Четвъртият е детектив Франко Родригес.
Добре. Да, ще дойда след малко.
Чао.
Добре ли си, човече?
Колата ми е ей там.
Ще се видим в участъка.
Екип 3-42, изстрели при "Ол Сейнтс Мемориал".
Паркингът на покрива. Повтарям - изстрели...
"Код "999", болница "Ол Сейнтс Мемориал"
"Екип 3-42, прието. Код "999".
"Ол Сейнтс Мемориал" "Ранен полицай"
"Всички екипи, преминете на 2-ри канал." "Код "999" на "3-та" и "Норт авеню"."
"До всички екипи - код "999"
"Бъдете внимателни... "- Вече сме на път..."
Превод и субтитри: ico K.
Бележки: Отдел "Наблюдение" - FIT unit, (Forward Intelligence Team)
"богаташко кварталче" - Buckhead, Atlanta
"Ла Кашер-Ностра" - заигравка с еврейската храна "Кашер" и Коза-Ностра.